Отдельная просьба внимательно отнестись к этой информации тем читателям и френдам, кто оперирует в издательской отрасли или близки личными контактами к издательствам, которые в числе прочего издают и детскую литературу.
* * *
Итак, суть проблемы. У одной хорошей барышни из Литвы, русской и пишущей на русском, есть весьма необычное творческое хобби – она пишет сказки :)
Даже не просто сказки, а целые циклы сказок, соединённых общими линиями сюжетов.
Она некоторое время писала сказки только для собственного удовольствия, но в этом году неожиданно получила финансирование министерства культуры Литвы – на перевод одного из сборников на литовский и создание иллюстраций. Ну то есть, её уровень был признан достаточно высоким и претендующим на напечатание.
Сборник, о котором пойдет речь дальше, называется «Чудеса новогодних Звездочек» (см. аннотацию под катом). Она его перевела, свободно владея обоими языками, затем нашла неплохого иллюстратора, и в начале осени все уже было готово. Поскольку книга «очень вильнюсская», т.е. действие происходит в старом Вильнюсе, во времена детства ее родителей, и в сказках отражены многие его уголки, то поначалу решено было начать с литовского перевода.
В первых числах сентября она предложила сборник (переведённый, отредактированный, с иллюстрациями, т.е. полностью готовый) целому списку местных издательств в Литве, однако получила только три вежливых отказа – и холодное молчание всех остальных. Сложно сказать почему, но факт.
О русском варианте сборника как о приоритете она до этого не думала, и причин этому две. Во-первых, не верилось, что его удастся издать в Литве (позднее судьба литовского перевода полностью подтвердила это опасение). Во-вторых, получив заказ от министерства, она закономерно сосредоточила свое внимание на литовском, а не на русском тексте.
* * *
Ну так вот. Раз неудачно складывается с литовским переводом - то, может, стоит отложить его в сторону и подумать об издании оригинала в России? А там, глядишь, и местная ситуация изменится, и перевод тоже найдет своего издателя. Мало ли. Но с литовцами непонятно - так что хочется попробовать помочь нашей соотечественнице издаться в России - сказки-то хорошие, добрые, интересные.
У неё есть несколько циклов, не только этот. Ещё один ("Про Кефирных Клякс") тоже готов, с иллюстрациями - и в отличие от этого, не привязан к Вильнюсу. От себя скажу, что (не в этом цикле, но в других - про путешествия сказочных героев) некоторое участие в создании сюжетов принимал и я :-)
Буду приветствовать хорошие содержательные контакты по этой части, с книжными издателями/детскими журналами, которые могли бы реально продвинуть дело - передам их автору.
Их можно писать как сюда в комменты, так и послать мне личным сообщением или сложить в специальный контактный пост, где они скринятся. Как вам будет удобней :-)
Аннотация
Первая серия – «Сказки старого Заречья» состоит из пяти книг (пятая содержит две части). Первая книга – «Чудеса новогодних Звёздочек» – это сборник добрых новогодних сказок, а главными героинями являются три серебряные звёздочки-сестрички – Стелла, Белла и Делла. За неделю до Нового года волшебные созвездия рассыпаются, и все Звёздочки прилетают на Землю, чтобы творить маленькие новогодние чудеса, радовать людей и создавать новогоднее настроение. Стелла, Белла и Делла прилетают в Вильнюс, в старый район Заречье, который находится за извилистой речкой Вильняле. Звёздочки опускаются на гору возле улицы Субачаус, а там их находят двое детей – брат и сестра. Коля и Оля не знают, что Звёздочки живые, поэтому забирают их домой и кладут на ёлку. Стелла, Белла и Делла оставляют на еловых лапах своих звёздочек-близнецов, а сами в этом время летают по городу и творят чудеса. Они помогают людям, животным и ожившим вещам, заводят новых друзей, попадают в разные приключения и находят ещё одну сестричку – золотую Звёздочку по имени Злата. Через три дня после Нового года Звёздочки возвращаются в свою Звёздную страну, но оставляют своих звёздочек-близнецов. Теперь сестрички всегда могут увидеть, что происходит в детской Оли и Коли, а дети могут попросить их о помощи.
Действие первой книги разворачивается в старом Вильнюсе (приблизительно пятидесятые годы XX века), во времена детства бабушек и дедушек маленьких читателей. Жизнь тогда сильно отличалась от нынешней, и в сказках упоминается печное отопление, дровяные сараи во дворах, колодцы и водопроводные колонки в центре города, газированная вода в сифонах… Эти малоизвестные детям подробности прошлой жизни создают удивительную атмосферу предновогоднего старого Вильнюса. Оля, Коля и их родители живут в старом районе Заречье, который и до сих пор считается одним из самых загадочных районов Вильнюса, где нередко происходят разные чудеса.
(иллюстрации в посте не привязаны к сказкам, тут поставил просто для примера)
Отрывки из сказок. (целиком одну сказку можно прочитать вот тут)
Звёздочки на катке
Звёздочки быстро оделись, полетели на каток и увидели, что там теперь темно, тихо и пусто. Музыка уже не играла, гирлянда не светилась, но сестричек это ничуть не расстроило! Они увидели, что ёлка украшена не только игрушками из фольги, но и колокольчиками из жёлтого и белого металла, дружно хлопнули в ладоши, и те мелодично зазвенели.
– Не так! – строго сказала Белла, и Звёздочки снова хлопнули в ладоши и ещё притопнули ножками. Тогда колокольчики стали наигрывать разные мелодии, а сестрички надели коньки и начали кататься по льду. Вначале у них ничего не получалось, Звёздочки теряли равновесие и с писком падали на лёд. Но вскоре Стелла, Белла и Делла поняли, как надо стоять на льду, начали хорошо кататься, поднимать ножки и кружиться на месте. Затем пошёл снег, а Звёздочки продолжали кружиться среди снежных хлопьев. Делла выгнулась и попыталась ухватить себя за поднятую ножку, но потеряла равновесие и упала.
– Ты не ушиблась? – заволновалась Белла.
– Нет-нет! – засмеялась Делла и снова стала скользить по льду.
– Теперь каждую ночь будем прилетать на каток и кататься! – воскликнула Белла. Она взлетела вверх, покружилась в воздухе, потом опустилась на лёд и начала кружиться на коньках. Стелла нашла упавший с ёлки серебряный дождик, взяла его в руку и поехала вперёд, а дождик летел за ней и переливался в свете фонарей… Звёздочки ещё долго катались на катке, но наконец замёрзли, сняли коньки и полетели домой греться. Там они разложили промокшую одежду на шкафу, устроились в своем уютном домике и тут же заснули.
Грустный пёс Рик
Белла хлопнула в ладоши, и под рябиной появилась кучка сладких крошек. Снегири слетели вниз и начали с удовольствием клевать. Когда все крошки были съедены, самый старый и мудрый снегирь спросил:
– Звёздочки, а вы можете помочь нашему Рику?
– Постараемся, – ответила Стелла. – А кто такой Рик?
– Это большой пёс, живёт он недалеко отсюда, в будке во дворе старого деревянного дома. Рик очень добрый, он всегда разрешает нам клевать из его миски. Но два дня назад его хозяйку увезли в больницу, а про Рика все забыли, и ему сейчас очень плохо… Мы его навещаем, но чем мы можем ему помочь?!
– Ужас какой! Конечно, мы ему поможем! Показывайте дорогу!
Три снегиря полетели вместе со Звёздочками, а остальные снова начали клевать ягоды рябины. Вскоре они опустились возле большой будки и зачирикали:
– Чир-рик! Рик, это мы!
Загрохотала цепь, и из будки вылезла большая лохматая собака. У неё была густая шерсть, длинные висячие уши и очень грустные карие глаза.
– Здравствуйте, снегири! Я рад вас видеть… Только мне нечем вас угостить…
Рик вздохнул, и по его мохнатой морде скатились две слезинки.
– Р-рик, не плачь! Это – Звёздочки из волшебного созвездия, они тебе помогут!
– Правда? – с надеждой спросил тот.
– Правда-правда! – Звёздочки хлопнули в ладоши, и в миске Рика появился тёплый наваристый бульон и большая аппетитная кость.
– Ты пока поешь, согрейся, а мы подумаем, как тебе помочь, – сказала Стелла. Голодный Рик жадно принялся за еду, а Звёздочки сели на крышу будки и задумались.
Звёздочки с пряниками
Стелла и Злата вылетели на улицу, повернули направо и оказались возле булочной, которая находилась на самом углу маленькой площади. Дверь часто открывалась, поэтому Звёздочки легко проскользнули внутрь и увидели, что в булочной продают не только хлеб и булочки, но и расписные пряники. Пряники были разной формы – круглые, в виде полумесяца, ёлочки, сердечка, бабочки, звёздочки… Все они были украшены узорами из разноцветной глазури, и в каждом прянике была проделана маленькая дырочка.
– Какие красивые пряники! – ахнула Злата. – И как вкусно пахнут!
– Да, очень красивые! – согласилась Стелла. – Видишь, в них можно вдеть ленточку и повесить на ёлку!
Звёздочки подлетели к большой коробке с пряниками и хлопнули в ладоши. У Стеллы в руках оказалось два пряника – в виде полумесяца и в виде звёздочки, а у Златы – ёлочка и сердечко.
– Смотри, какие удивительные орехи! – Злата показала на большую корзину. В ней были насыпаны золотые и серебряные грецкие орехи, а в каждый орех была вставлена проволочная петелька.
– Замечательные орехи! Возьмём себе два золотых и два серебряных, хорошо? А ты посмотри, какие райские яблочки!
Злата посмотрела на другую корзину – с маленькими красными яблочками. Каждое яблочко было размером со сливу, и всё же это были самые настоящие яблоки – круглые, с длинными черенками и тёмно-зелёными листиками.
– Ну надо же, какие маленькие яблочки! Давай наколдуем себе такие же!
– Давай, – улыбнулась Стелла. – Только учти, что райские яблочки совсем невкусные, их вешают на ёлку только для красоты!
– Пусть будут для красоты! И такие конфеты тоже возьмём, хорошо?
Злата подлетела к большой коробке, в которой лежали длинные конфеты-палочки в блестящих полосатых обёртках и с пышными бумажными хвостиками.
– Хорошо, – снова улыбнулась Стелла. – Только они тоже не очень вкусные, это же ёлочные украшения!
Котёнок по кличке Дымок
– В доме недалеко отсюда люди хотят взять котёнка! – радостно воскликнула Белла. – Полетели!
– Как полетели?! Я же не умею летать!
Стелла и Белла засмеялись и подхватили котёнка под передние лапы.
– А ты держи наши красивые лоскутки! – Делла дала котёнку шесть аккуратно сложенных лоскутков.
– Держу! – тот вцепился в них лапками и прижал к животу.
Делла ухватила пушистого малыша за шкирку, и все три Звёздочки полетели к тому дому, где люди хотят взять котёнка. Вначале они подлетели к окну и заглянули в ярко освещённую комнату. В углу стояла ёлка, на потолке висели бумажные фонарики, а под ёлкой играла девочка с большими розовыми бантами.
– Тебе тут нравится? – спросила Стелла.
– Очень!
– Тогда полетели!
Звёздочки подлетели к закрытой двери в подъезд, но тут же вспомнили, что у них заняты руки и им не удастся хлопнуть в ладоши, чтобы открыть дверь! Тогда Стелла, Белла и Делла легонько стукнули ножками по двери, и та бесшумно открылась. Сестрички подлетели к тёмно-синей двери на третьем этаже, посадили котёнка на коврик и ещё раз на него полюбовались.
– Чего-то не хватает… – вздохнула Белла.
– Нужен бант! – Делла хлопнула в ладоши, и на шейке котёнка тут же появился большой красный бант.
– Умница! Теперь сразу ясно, что это подарок!
Белла позвонила в дверь, и сестрички тут же стали невидимыми.
Щенок Никоша
На следующее утро Звёздочки проснулись оттого, что за окном кто-то горько плакал. Они торопливо оделись, вылетели на улицу и заметили, что в сугробе кто-то шевелится и жалобно пищит. Сестрички тут же стали разгребать снег и вскоре увидели маленького белого щенка с рыжими пятнами на спинке и боках. Щенок изо всех сил перебирал лапками и пытался выбраться, но сугроб был слишком глубоким…
– Что ты здесь делаешь? – закричала Стелла. – Ты же замёрзнешь!
– Меня сюда выбросил мальчик Никита… – дрожащим голосом ответил щенок и снова заплакал.
– Что?! – ахнула Белла. – Как это – выбросил?!
– Белла, подожди! – вмешалась Стелла. – Щенку нельзя здесь оставаться, он и так уже замёрз! Сейчас мы перенесём тебя на чердак, и ты нам всё расскажешь!
Четыре Звёздочки подхватили малыша и отнесли его на тёплый чердак.
– Я слетаю домой и принесу чей-нибудь шарф! – сказала Делла и тут же исчезла. Остальные Звёздочки положили пятнистого щенка на старый коврик и сели вокруг, чтобы малышу было тепло. Потом Стелла хлопнула в ладоши, и рядом появилась миска с кипячёным молоком. Пока щенок лакал молоко, прилетела Делла и накрыла его пушистым зелёным шарфом.
– Меня зовут Никоша, – вежливо сказал тот.
– А мы – Стелла, Белла, Делла и Злата, – за всех сказала Стелла и погладила щенка. – А теперь рассказывай, что случилось!
В общем, кто сможет помочь в этом деле - пишите. Буду признателен :-)
Journal information